Solo voi due, stasera?
Ho promesso alla festeggiata
che avremmo celebrato con una fetta di torta, appena finivo il mio turno.
Non dirmelo, fammi indovinare.
- Hai 16 anni. - No, sciocchina, ne ho 7.
Beh, facciamo così.
Perché non fai gli onori di casa
e scegli dove sederti.
Laggiù.
Ottima scelta.
Penso che quelli siano i posti migliori di tutto il locale.
- Dunque, chi vuole della torta? - Sai già quale prendere?
Quale prendiamo?
Facciamo così. Vi do un minuto per decidere
e torno a prendere l'ordinazione.
Perfetto, grazie.
A proposito, la torta al cioccolato è la migliore.
Okay.
Scusa per l'attesa.
Siamo a corto di personale, stasera.
Questo è il numero 4, uova strapazzate, frittelle di patate,
salsiccia e pancetta e questo lo offre la casa.
Chiamami se ti serve altro, caro.
Buona sera, agente.
Ciao, Leah.
Devo andare tornare al banco a prendere altra panna e zucchero.
Tu sei l'unica dolcezza che mi serve.
Te l'ho già detto, non esco con uomini sposati.
E se ti dicessi che mia moglie mi ha lasciato?
Allora ti direi di togliere la fede e potrei farci un pensierino.
Qui come va, caro?
Va tutto bene?
Posso portarti qualche altra cosa?
Okay...
te lo lascio qui e quando sei pronto...
Oh, mio Dio!
Piccola.
Piccola?
Che stai facendo? Perché sei sveglia?
Mi spiace. Scusami se ti ho svegliato.
L'ospedale ha chiamato. Tamponamento a catena sull'East End.
Probabilmente Rusty vorrà uscire tra un po'.
Ti dispiacerebbe portarlo fuori?
Gli ho già riempito le ciotole, quindi per ora è a posto.
Uova e succo sono in frigo, serviti pure.
Ho fatto del caffè fresco. Stacca la spina quando hai fatto.
Non scordarti di chiudere a chiave quando esci.
Buongiorno anche a te.
E' uno scherzo, vero?
Le altre hanno già finito i loro lavori a maglia,
perfino Ethel, che ha quasi 90 anni.
Questo costume doveva essere pronto a luglio,
ma continuo a rifarlo. Però qui ci siamo, guarda.
Sì, va bene. Sembra carino.
Non hai nemmeno guardato il mio lavoro.
Tu li guardi sempre, Derek. Che succede?
Bambolina, scusami. Non saprei...
ma io e Savannah, abbiamo passato una serata fantastica.
E neanche 4 ore dopo,
mi manda un bacio e scappa a lavorare
e io mi ritrovo a portar fuori il suo carlino alle due di notte.
Sei stato Morganizzato.
Morganizzato? Cosa? Ma di che stai parlando?
Sei reperibile 24 ore su 24 e quando arriva un caso,
molli tutto e tutti e ti precipiti al lavoro.
Beh, immagino di non averla mai vista così.
E ora stai avendo un momento di quelli che Oprah chiama "aha".
Pensaci. Se avessi ricevuto tu quella chiamata,
avresti fatto la stessa cosa con lei.
Perché il tuo lavoro viene prima e lo stesso vale per lei.
Ecco perché andate d'accordo.
Lei sei tu con i tacchi.
Hai ragione.
Ho sempre ragione.
Inoltre, sei segretamente innamorato di me.
Porta?
Perdonami.
- Mia regina. - Che non succeda mai più.
Poche ore fa,
un uomo armato ha sparato e ucciso tre persone
in una tavola calda di Chicago.
Poi, è stato poi ucciso da un agente fuori servizio in borghese,
che per caso si trovava nel locale al momento della sparatoria.
Beh, se l'hanno già preso, perché chiedono il nostro aiuto?
Perché un bancomat in strada ha catturato questa immagine dell'assassino
mentre scende da una berlina ultimo modello prima della sparatoria
e qui c'è un immagine del guidatore che poi è scappato via.
La polizia ha identificato l'assassino, Gavin Rossler, 16 anni,
dopo aver ottenuto un riscontro dal centro nazionale per bambini scomparsi e sfruttati.
Secondo il database, Gavin era scomparso da quasi 4 anni.
Fin dal 2009,
quando denunciò la scomparsa, la madre ha sostenuto che Gavin era stato rapito.
La madre non è fonte molto credibile.
E' stata più volte in riabilitazione per abuso d'alcol e droga,
è morta sei mesi fa per apparente overdose.
Qui dice che Gavin è scappato di casa più volte, ma è sempre tornato entro 24 ore.
Forse per questo all'inizio la polizia lo ha ritenuto un fuggiasco e non un rapito.
Ma dov'è stato questo ragazzo per tutto questo tempo
e dove ha conosciuto il suo partner?
Garcia, sei riuscita a identificare l'autista?
No, ma sto inserendo l'immagine nel software di riconoscimento facciale.
Non possiamo escludere l'ipotesi che l'autista sia la persona che ha rapito Gavin.
Se è così, è possibile che stia cercando la prossima vittima.
Come fa un dodicenne fuggito di casa a diventare un assassino a sangue freddo?
Partiamo tra mezz'ora.
Un insensato atto di violenza.
Sono qui con Sylvia Hoover,
che si trovava nel ristorante con la figlia di sette anni al momento della sparatoria.
Sylvia, puoi dirci con parole tue cos'è successo?
Ero seduta al bancone con mia figlia, quando ho sentito una donna urlare
e a quel punto mi sono girata e ho visto la pistola.
E, non so, quel ragazzo si è alzato e ha cominciato a sparare.
Criminal Minds - 9x08 "The Return"
Traduzione: Sharkypan 87, Lotus In Dream, Eri_ka.89, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Alfred Hitchcock ha detto:
"Non è lo sparo a far paura,
ma solo la sua attesa."
Leah Rollins è stata la prima vittima. Stava facendo il turno di notte nel locale.
La seconda vittima è Kyle Workman. Lavorava in un minimarket della zona.
E la terza vittima è Violet Hartford. Era un'insegnante.
Sembra che, oltre alle voglie notturne, non ci fossero legami tra le vittime e Gavin.
Sembra che sia cresciuto in un ambiente ad alto rischio.
Il padre è in carcere da quando Gavin aveva 4 anni.
In due diverse occasioni è stato sottratto alla madre e dato in affidamento.
Ma nonostante questo è riuscito a prendere dei bei voti.
Poi quattro anni fa...
perché avrà scelto quel giorno per andarsene?
Sempre che se ne sia andato di sua volontà.
Il compagno della madre si era trasferito da loro qualche settimana prima.
Forse lui e Gavin non andavano d'accordo.
Potrebbero anche essere arrivati alle mani.
Sì, ma a un certo punto la madre ha ammesso che lei e il principe azzurro
erano andati in giro a far baldoria per un paio di giorni.
Il che vuol dire che Gavin era rimasto a casa da solo a prendersi cura di sé.
E di sicuro non è stata la prima volta.
Forse ne ha avuto abbastanza.
Il ragazzo viene da Garfield Park.
E' una zona di gang.
Rimanendo a casa senza genitori dall'alba al tramonto
è probabile che sia finito nel giro sbagliato.
Chicago ha moltissime gang, oltre 100.000 membri attivi.
L'anno scorso il 61% degli omicidi è risultato collegato a delle gang.
Il discorso regge. Il ragazzo scappa di casa e si ritrova in strada.
Poi arriva una testa calda, lo recluta e gli promette protezione.
In un attimo Gavin trova la "famiglia" che non ha mai avuto.
Garcia, abbiamo bisogno di una lista delle gang attive nella zona.
- Ricevuto. - Dobbiamo darci da fare.
Se si tratta dell'iniziazione a una gang,
potrebbe essere il primo di una serie di attacchi.
Detective Mark Reyes, polizia di Chicago. Grazie per essere venuti.
Credevo...
credevo che non ci fossero telecamere.
Sono finte. Costa meno che installare quelle vere.
In questo quartiere devi mettere qualcosa per scoraggiare i ladri.
Stando ai testimoni,
l'assassino...
era seduto proprio lì.
E all'improvviso si è alzato e ha cominciato a sparare.
Gavin non aveva precedenti, è entrato con tutta calma e ha ordinato.
Di norma ci vuole tempo e pratica per inscenare un attacco del genere.
Raramente quello che fanno questi teppisti ha senso.
Il che mi porta a chiedermi perché Gavin abbia scelto questo locale.
C'è una stazione di polizia a pochi isolati da qui.
E poi l'iniziazione a una gang non prevede la violenza contro le gang rivali?
Sì. E solitamente a questi soggetti piace lasciare un messaggio.
Non c'è stata alcuna firma che rivendicasse il gesto.
I membri delle gang agiscono per denaro e potere.
Gavin non sembra aver agito per nessuno dei due.
Cosa intende?
Se si fosse trattato di soldi,
Gavin sarebbe entrato nel locale e sarebbe andato subito
alla cassa.
Se si fosse trattato di potere...
avrebbe camminato, agitando la pistola per aumentare il terrore.
Ma se non è collegato a una gang,
di cosa si tratta?
Bella domanda.
Singola ferita da arma da fuoco al petto.
E' morto prima che i paramedici arrivassero.
Sto ancora cercando di capire cosa abbia causato queste bruciature alla tempia.
Ha ottenuto i risultati del test tossicologico?
Era pulito.
Niente droghe o alcol.
Mi scusi.
Questo è tutto?
E' tutto quello che aveva.
Quanti ragazzi conosce che vanno in giro senza un cellulare?
La prima cosa che fa un fuggitivo, è prendere un cellulare.
Il più delle volte quando ci portano ragazzi di strada mostrano segni di malnutrizione
o hanno qualche malattia ad essa collegata.
Gavin non ne mostrava alcun segno.
Chiunque fosse con questo ragazzo lo ha ben nutrito.
Ci sono diverse fratture da torsione su entrambe le braccia.
Dai raggi-X è risultato evidente che non si sono saldate correttamente.
Solitamente casi del genere si hanno con abusi su neonati o bambini piccoli,
non su ragazzi dell'età di Gavin.
Chiunque sia stato deve avergli torto le braccia fino a rompergliele.
E' riuscita a stabilire se ha subito queste lesioni prima o dopo la scomparsa?
Direi all'incirca sei mesi fa.
Quindi non sono stati la madre o il compagno.
Se non stati loro, chi è stato?
Ascolti, non capisco a cosa possa servire.
Ho già scritto tutto nel mio rapporto..
Spesso il nostro inconscio nota dei dettagli che la mente non è in grado di elaborare.
Può chiudere gli occhi?
Okay.
Ho bisogno che mi riporti nel ristorante.
Riesce a vedere Gavin?
E' seduto dall'altra parte del locale.
Leah si è fermata per vedere se è tutto a posto.
Ha sentito quello che si sono detti?
Erano seduti troppo lontano.
Quando ha appoggiato il conto,
ho sentito il primo sparo.
Si è scatenato l'inferno.
Okay, ora si concentri su Gavin
e resti con lui.
L'uomo al tavolo ha provato a scappare.
- Il ragazzo gli ha sparato all'addome. - Dopo a chi ha sparato?
A una donna seduta al bancone. Stava cercando di scappare.
E' stato allora che ha sparato?
Ero il prossimo.
Non dimenticherò mai lo sguardo di quel ragazzo.
Sembrava pronto a morire.
Dicono che la cosa peggiore dell'essere un poliziotto
sia guardare morire le persone davanti a te.
E' vero.
Una Beretta semiautomatica 9 millimetri con marchio governativo.
Militare.
Ormai si può comprare di tutto per strada.
Sto facendo controllare il numero di serie.
Magari riusciamo a ottenere un riscontro.
Anche se fosse,
è probabile che sia passata da molti banchi dei pegni.
- Inizieremo da lì. - La cosa più importante
è scoprire dove Gavin se l'è procurata.
Parla pure, piccola.
Ho analizzato il filmato preso dall'altra parte del locale.
Sono riuscita a ottenere una targa parziale dell'auto.
La sto cercando.
Garcia, puoi mettere in pausa?
Torna a prima che Gavin scenda dall'auto.
Visto? Il guidatore non ha aspettato che entrasse nel locale prima di andarsene.
Forse ha capito che qualcosa non andava.
Perché non aspettare per vedere se tutto va secondo i piani?
Se qualcosa andava storto e bisognava abbandonare la missione?
Come faceva il guidatore a dirglielo?
Anche volendo, non avrebbe potuto. Gavin non aveva un telefono.
Forse per questo se n'è andato.
Sapeva che Gavin non pensava di uscirne vivo.
E' stata una missione suicida.
Che accidenti ti prende?
Potevi uccidere qualcuno!
Esci subito fuori dalla macchina!
Esci dalla macchina!
Mi senti? Esci dalla macchina!
Conosco quello sguardo. Le rotelle sono in funzione.
L'ho già visto.
Bruciature da flash.
Le abbiamo viste nei prigionieri di guerra in Vietnam.
Quando si punta la pistola alla testa e si spara ripetutamente a salve.
E' incredibilmente rischioso, considerato il margine d'errore
quando si punta la canna della pistola nell'osso temporale di qualcuno.
La scarica può fracassare il teschio.
Significa che questa persona
non solo voleva infondere a Gavin il timore di Dio,
ma sapeva esattamente come farlo senza ucciderlo.
Questo povero ragazzo è stato torturato.
O addestrato.
Il responsabile voleva assicurarsi che non parlasse, nel caso venisse preso.
Tienili a distanza.
Se questo teppista non si sposta da solo, ci penserò io.
Ritorni in auto!
Forza, andiamo.
Mandatemi un carro attrezzi all'incrocio tra Ashland e Division.
Ho una Toyota bordeaux con targa dell'Illinois.
4-4-Victor-Bravo-Hotel-Sierra-2.
Cos'hai Garcia?
Sono riuscita a ripulire quel pasticcio sgranato.
Ecco il nostro misterioso guidatore.
- Non può essere molto più vecchio di Gavin. - Sono vestiti uguali.
Infatti ho passato l'immagine in un software di invecchiamento facciale
e l'ho incrociato col database nazionale.
Il guidatore è il diciassettenne Trevor Madison di Arlington Heights.
Un altro ragazzo scomparso?
Sì. E le cose si fanno ancora più brutte,
quasi terribili.
Trevor è scomparso meno di 24 ore dopo Gavin.
Nessuno li ha collegati?
No, erano in due giurisdizioni diverse
e nessuna prova fisica collegava i due casi fino ad ora.
Non sono scappati. Sono stati rapiti.
C'è un riscontro col mandato.
Mezz'ora fa Trevor ha fatto il pieno in un benzinaio fuori dall'interstatale.
- Sembra che voglia lasciare la città. - E' passata un'ora dalla sparatoria.
Avrebbe potuto passare il confine di stato, ma è rimasto in zona. Perché?
Uno dei miei agenti ha appena richiesto un carro attrezzi.
Il ragazzo si è barricato dentro l'auto.
- E' all'incrocio... - Faccia evacuare la zona.
Faccia evacuare la zona.
Amico, che succede?
A tutte le unità tra Ashland e Division,
evacuare la zona immediatamente.
- Ripeto, evacuare immediatamente. - Gente, indietro!
- Il sospettato potrebbe avere... - Indietro!
I media ne stanno già parlando.
Lo chiamano un atto di terrorismo.
Rilasceremo una dichiarazione non appena conosceremo la fonte dell'esplosione.
Clayburn dice che i telefoni non smettono di suonare.
Tutti i distretti della città vogliono una risposta.
Contatti la giurisdizione più vicina,
gli dica che li aggiorneremo non appena ne sapremo di più.
Questi ragazzi...
hanno in pugno tutti.
Nessuno si sente al sicuro quando uccidono un poliziotto.
Finché non li prendiamo, dobbiamo restare in massima allerta.
L'esplosivo è molto sofisticato.
Era progettato per massimizzare il danno.
Per questo ha spento la macchina.
Più carburante c'era, più era potente la bomba.
Cosa c'entrano questi ragazzi con il terrorismo interno?
Chi ha rapito Trevor e Gavin
ha investito anni ad addestrarli come soldati.
Al momento giusto,
li ha rilasciati per portare a termine la missione del loro rapitore.
E' probabile che non siano gli unici due.
Abbiamo a che fare con un'organizzazione terroristica con al centro questa persona.
Basiamo il profilo sul movente.
Crediamo che i ragazzi siano stati rapiti
da un predatore che prende di mira preadolescenti.
E' probabile che sia un uomo sulla quarantina,
con un addestramento militare o nelle forze dell'ordine.
Pensiamo abbia un luogo appartato
che gli fornisce abbastanza privacy per tenere prigioniere le vittime per anni.
In questo tempo, spezza le sue vittime
e li trasforma in soldati.
Soffrono in un caso estremo di sindrome di Stoccolma.
Come Patty Hearst, che iniziò a vedere la SLA come una nuova famiglia
e il resto del mondo come avversari,
crediamo stia cerando di infondere lo stesso sentimento nel suo esercito.
Usa tecniche di tortura militari,
affinché le vittime vedano i suoi nemici come loro nemici.
Li sottopone a un regime militare duro e punitivo,
per prepararli mentalmente e fisicamente a questa guerra.
Ottenuto questo, interrompe le minacce fisiche e inizia la riprogrammazione.
E ora che ha la loro fiducia,
alimenta il legame rinforzandolo con amore e affetto.
Il legame con loro è importante.
Gli assicura che una volta liberati,
non si sottrarranno ai suoi ordini.
Il suo obbiettivo finale è ancora sconosciuto,
ma potrebbe colpire ovunque in America.
Questi attacchi sono ben orchestrati, metodici
ed estremamente violenti per massimizzare distruzione e terrore.
Per questo dobbiamo precederlo, per evitare altri massacri.
Ma per poterlo fare, dobbiamo conoscere il motivo della sua rabbia.
Chi ti ha mandato?
Ho detto...
chi diavolo ti ha mandato?
Come sono andato questa volta?
Ragazzi, credo di sapere perché il soggetto ha preso di mira Gavin e Trevor.
Garcia, ci sei ancora?
Ho collegato 1, 2, 3, 4 ragazzi scomparsi col soggetto ignoto.
Camminate con me nell'oscurità, se volete.
Brandon Rutherford e Vincent Gamble...
sono scomparsi a 24 ore di distanza,
sei mesi prima di Gavin e Trevor
e i loro corpi sono stati trovati dopo due settimane.
Forse sono state le sue prime due vittime.
Ma li ha uccisi, quindi potrebbe non essere lo stesso soggetto ignoto.
Il rapporto del medico per Brandon e Vincent è coerente con le torture inflitte a Gavin,
anche se le sue sono molto più gravi.
Probabilmente si sono ribellati agli ordini del soggetto ignoto
e lui ha dovuto liberarsene.
Già, questo ci porta a Steven Walker e Daniel Morrison.
Avevano dodici anni
quando furono rapiti, sempre a 24 ore di distanza
e questo è accaduto due anni dopo la scomparsa di Trevor e Vincent.
Il corpo di Steven Walker è stato trovato un anno fa in un bosco
appena fuori città e le ferite sono simili a quelle degli altri.
Tutti questi ragazzi sono bersagli ad alto rischio.
Gavin e Trevor,
vivevano nella zona delle gang.
Brandon e Vincent erano ragazzi di strada.
Steven e Daniel avevano un genitore single.
Può darsi che gli sia bastato mostrare loro un po' d'attenzione,
cosa che non poteva succedere a casa loro.
C'è una specie di età magica, tra i 9 e i 12,
in cui la psiche dei ragazzi è più plasmabile.
Forse per questo il soggetto ha modificato la vittimologia.
Alla pari dei bambini soldato reclutati dai ribelli in Sudan,
mancano della maturità fisica ed emotiva per resistere a chi li rapisce.
Ha capito che più giovani li prende,
più è facile controllarli.
Brandon è stato preso a 15. Forse troppo per rispondere
al condizionamento del soggetto ignoto.
Ma Daniel aveva 12 anni quando è stato rapito.
Forse c'è la possibilità che sia ancora vivo.
Ora ne avrebbe quindici.
Avrà dimostrato di essere un soldato bravo e ubbidiente.
La sottomissione potrebbe avergli garantito una certa libertà.
A cosa stai pensando?
Anche se è un soldato, è pur sempre un adolescente.
Il modo migliore per raggiungerlo potrebbe essere tramite i media.
Potrebbe aver accesso alla televisione, forse anche a Internet.
Una volta programmati, sono difficili da spezzare.
Al momento è tutto quello che abbiamo.
Non so se riuscirò a farlo.
Li guardi.
Ho sentito quei giornalisti.
Hanno torto. E' Danny la vittima.
Tutti questi ragazzi lo sono.
Non posso immaginare cosa stia passando.
Se c'è una sola possibilità che il mio piccolo sia ancora vivo...
Per questo ci serve il suo aiuto per arrivare a lui.
Al momento Daniel forse non sa quanto lei lo ami e senta la sua mancanza.
Gli deve ricordare che lei è la sua famiglia.
Sono pronti.
Grazie.
Eccola! Signora Morrison!
Ha sentito Daniel?
Ha visto Daniel?
Può dirci qualcosa?
Mi chiamo Lauren Morrison.
Non sono molto brava in questo.
Ma vorrei far arrivare un messaggio a mio figlio Daniel.
Sono mortificata di non essere stata lì
a proteggerti quando ne avevi così bisogno.
Se sei là fuori...
se mi stai ascoltando...
ti prego, Danny, vorrei tanto che tornassi a casa.
Voglio solo che tu torni a casa.
Era Lauren Morrison, il cui figlio Daniel
è forse coinvolto nella recente ondata di violenze.
I residenti sono pregati di rimanere vigili,
mentre in città è in corso la caccia all'uomo.
Per ulteriori informazioni telefonate all'1-800-555-0199.
Ripeto 1-8...
Pronto?
Daniel? Piccolo, sei tu?
Danny?
- Garcia? - Dammi un secondo.
Chiama con un usa e getta... trovato!
Ti sto mandando l'indirizzo.
Lo vedo. Angolo nord est.
Mani dove posso vederle!
Non fare nulla di stupido.
Non vuoi farlo.
Danny, concentrati su di me.
Ehi. Guardami.
So che hai ricevuto degli ordini.
Ma voglio che per un secondo pensi a tua madre.
Vuole che suo figlio torni a casa.
Daniel, ti sta aspettando da molto tempo.
Fallo per lei.
Non farla soffrire ancora.
Dammi la borsa.
In ginocchio.
Andiamo.
Mi chiamo Derek Morgan. Sono dell'FBI.
So che ti è successo di tutto in questi ultimi due anni,
ma vorrei che capissi che tutto ciò che ti ha detto quell'uomo è falso.
Il mio nome è Daniel James Morrison.
Sono un soldato. 53699.
Ascoltami, ragazzo.
Mi serve il tuo aiuto per trovare l'uomo che è responsabile di tutto questo.
Il mio nome è Daniel James Morrison.
- Nessun altro innocente deve morire... - Sono un soldato. 53699.
per colpa di quell'uomo.
Il mio nome è Daniel James Morrison.
Sono un soldato.
53699!
Fa parte dell'addestramento.
Nome, grado e matricola.
Non lo so, ma i numeri di matricola hanno minimo 9 cifre.
Lui ripete le stesse cinque,
vuol dire che hanno un significato speciale per il soggetto ignoto.
Che sia un codice militare di qualche tipo?
Garcia ha già controllato.
Nessun risultato.
Ha scelto oggi per il suo attacco.
E l'unico che sa perché, non parla.
Forse JJ avrà più fortuna.
So che non sarà facile per lei,
ma deve ricordarsi
che Daniel non è più lo stesso ragazzo.
D'accordo?
Sembri così diverso.
I tuoi capelli...
quei grandi occhi blu.
Mi manchi così tanto.
Dio, vorrei che tua nonna avesse potuto vederti.
Ci ha lasciato pochi mesi fa.
La tua stanza è sempre la stessa.
Non ho toccato nulla.
So quanto odiavi che toccassi la tua roba.
Max sta bene.
E' invecchiato.
So che gli mancano le passeggiate che gli facevi fare.
Oh, piccolo...
mi dispiace così tanto.
Non è colpa tua.
Se solo avessi...
Scusami. Non voglio sconvolgerti.
Sarò qui fuori con l'agente Jareau.
Con dodici vittime confermate,
la polizia è finalmente riuscita a fare un arresto
per la recente serie di attacchi mortali.
Fonti vicine all'indagine
credono che Daniel Morrison
sia legato non solo al massacro di ieri sera
in una popolare tavola calda, ma anche all'esplosione dell'auto
che ha sconvolto il centro città questa mattina presto.
Quello che tutti si chiedono è: come possono dei ragazzi
essere al centro di una tale tragedia?
E cosa faranno adesso?
Stiamo per parlarne con lo psicologo Marty Walton...
D'accordo, esaminiamo di nuovo la vittimologia.
Primo attacco, la tavola calda. Vittime indiscriminate.
Secondo attacco, l'auto bomba.
Stesso obbiettivo, fare più vittime possibili.
Terzo attacco, tentata strage,
ma su scala ancora più grande.
Dio solo sa quanti ne avrebbe uccisi.
E se non si trattasse dell'attacco in sé,
ma di quello che succede quando ci si arriva?
L'agente Clayburn è entrato nel ristorante solo pochi minuti prima della sparatoria.
Ma la bomba è scoppiata solo pochi attimi dopo
che l'agente della stradale ha chiesto aiuto via radio.
E non appena Daniel ha visto Reyes...
ha cambiato completamente modo di fare.
L'obbiettivo è la polizia di Chicago.
Ci hanno forzato la mano.
Ora, dovremo dar loro una lezione che non dimenticheranno mai.
Come poteva sapere Gavin che ci sarebbe stato
un poliziotto nel locale proprio in quel momento?
Chicago ha più di 13.000 agenti di polizia.
Sono circa 60 per chilometro quadrato.
Ci sono due distretti nel raggio di quattro isolati da quel locale.
Era solo questione di tempo prima che ne entrasse uno.
E se era la sua missione, probabilmente era preparato
ad aspettare tutta la notte, se necessario.
Non è una coincidenza che l'attacco sia avvenuto
subito dopo la fine del turno serale.
Avevano studiato le routine, pianificato in anticipo.
Beh, questo ci riporta al punto di partenza.
L'elenco di chi ha problemi
con la polizia è lunghissimo.
Può essere chiunque dal crimine organizzato agli ex carcerati.
Se fosse stato un ex carcerato, l'obbiettivo sarebbe stato più specifico,
per esempio chi l'aveva arrestato.
Ragazzi, credo che il numero che Daniel ripete sia la matricola di un poliziotto.
- Garcia. - Dica.
Cerca 53699 nella lista dei poliziotti di Chicago.
Lo cerco più veloce della luce.
53699... trovato!
53699 è il distintivo di un ex agente,
Wayne Gulino.
Tutto ciò che abbiamo fatto in questi anni
sta per dare i suoi frutti.
Rendimi orgoglioso.
Gulino era sergente in aviazione. Ha fatto due campagne in Iraq.
Tornato a casa, è entrato nella polizia di Chicago.
Sette anni fa da oggi, lui e il suo partner George Scotman
sono stati cacciati
per aver brutalmente estorto confessioni dai loro sospetti.
Una giovane matricola fece rapporto.
Questo condusse a un'indagine degli affari interni.
E la matricola che li denunciò non è altri che il detective Mark Reyes.
Bene, Garcia, mandaci tutto quello che hai su Gulino e il suo partner.
Gulino viveva per il distintivo,
ma quando si sentì tradito dai suoi,
l'amore si tramutò in odio.
Blake, parla con Reyes, vedi cosa puoi scoprire. Noi andremo a casa di Gulino.
Detective, posso parlare con lei un momento?
Certo.
Nuovi indizi?
Deve dirmi tutto quello che sa sull'agente Wayne Gulino.
Qui dice che il partner di Gulino è morto quattro anni fa di cancro.
Brandon e Vincent furono rapiti quattro settimane dopo la morte di Scotman.
La sua morte è stata il fattore scatenante.
E oggi cade il settimo anniversario
di quando Gulino fu estromesso dalla polizia.
Ehi, qualcuno ha visto Peterson?
Sì, credo che sia al deposito prove.
Va bene, sceglie oggi per il suo attacco,
manda il suo grande messaggio alle forze di polizia.
Ma ora sa che abbiamo Daniel,
quindi è solo questione di tempo prima che lo troviamo.
Cerco il detective Mark Reyes.
Attenzione, all'erta. Codice 10.
Sono io il detective Reyes.
L'agente Gulino ha un messaggio per te.
Non vuoi farlo.
Sparami e questo posto salterà in aria.
Mettete tutti via le armi.
Via le armi.
Il mio nome è Jennifer. Il tuo qual è?
Il mio nome è Stephanie Lawford. Sono un soldato.
53699.
Capisco che hai degli ordini, ma possiamo parlare un momento?
E' giunta l'ora di ascoltare le parole di un vero eroe americano.
- Eroe? - L'agente Wayne Gulino.
Quale eroe manda dei ragazzi a combattere le sue battaglie?
Il dipartimento di polizia di Chicago,
che mi ha tradito e facendolo ha tradito il codice d'onore...
Un eroe non è uno che abusa del suo potere e ferisce degli innocenti.
Il mio partner, il coraggioso George Scotman è morto...
Sei solo il suo burattino. Non conti nulla per lui.
Tesoro, sei solo un numero.
- La nostra eredità vivrà per sempre. - Non è un'eredità. Gulino è un codardo.
Nelle nostre carriere mi ha portato a questo momento.
Ora che avete assaggiato la nostra giusta vendetta, siete avvisati, è solo l'inizio.
Sospetto a terra!
Bomba ancora attiva!
Chiamate gli artificieri!
Va bene, grazie, Garcia.
A quanto pare Stephanie era scomparsa da poco più di sei anni.
E' stata con lui più di tutti.
Forse pensava che la presenza di una figura materna
avrebbe condizionato più in fretta gli altri.
Era Hotch. Hanno cercato Gulino a due indirizzi. Non c'era.
Stephanie era un diversivo per fargli guadagnare tempo.
Beh, non è ancora finita.
L'ha detto anche lui... è solo l'inizio.
Se persiste nella strategia militare,
si starà ritirando dalla missione fallita e si starà riorganizzando.
La domanda è, dov'è la sua tana?
"Il mio ultimo partner, il coraggioso George Scotman,
è morto da eroe sconosciuto."
Riguarda tanto il suo partner, quanto Gulino.
Sì, bambolina, mandaci gli indirizzi del partner di Gulino, l'agente Scotman.
Non muoverti.
Tieni le mani in vista.
Alzale.
Stai bene?
Sì.
Forza.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa tu dica potrà essere usata contro di te in tribunale.
Hai il diritto di avere un avvocato.
Se non puoi permettertelo, te ne sarà assegnato uno dal tribunale.
Comprendi i diritti che ti ho appena recitato?
Vieni qui.
Ecco.
Come ti chiami?
Il mio nome è Cameron Patterson.
Sono un soldato.
53699.
E' quello che ti ha detto di dire?
Cameron, non sei più obbligato a dirlo. Va bene?
Ti riportiamo da mamma e papà.
"Più è grande il potere, più è pericoloso abusarne."
Edmund Burke.
Lo so, mamma.
Hai ragione. Hai ragione, come minimo potevo chiamarti.
Non succederà più, lo giuro.
Ti amo, anch'io.
E' aperto.
Che succede?
Ehi. Ci vediamo solo da pochi mesi,
per cui non ho dimenticato un anniversario.
Volevo fare qualcosa di speciale per te.
Come sapevi che sarei tornato a casa?
Siedi.
Penelope mi ha mandato un messaggio quando siete partiti da Chicago.
Oh, l'ha fatto?
E hai fatto tutto questo per me?
Sì. E...
ti ho preparato...
questo.
Ragione per cui ci porteranno da mangiare tra venti minuti.
Spero che ti piaccia l'indiano.
Qualunque cosa sarà meglio di questo.
Lo so. Non è venuto bene.
Com'è andata la giornata? Hai salvato delle vite?
- L'abbiamo fatto entrambi. - Sì, è vero.
Perciò...
cosa hai in mente per i prossimi venti minuti?
www.subsfactory.it